"לכם יש את הכוח, לנו יש את התקווה, אנחנו מחכים לכם"

ברבש ויטאלי אלכסנדרוביץ, צילום מסך מסרטון שצילם במפעל הפלדה אזובסטל, מריופול
ברבש ויטאלי אלכסנדרוביץ, צילום מסך מסרטון שצילם במפעל הפלדה אזובסטל, מריופול

"קשה לי לדבר בגלל הפציעות החמורות שלי, זעזוע המוח והמצב הבריאותי הקשה", אומר ברבש ויטאלי אולקסנדרוביץ', המכונה "בניה", "לכן אחי לנשק ידבר בשמי ובשם כל היהודים האוקראינים שנמצאים כאן איתי".

"קשה לי לדבר בגלל הפציעות החמורות שלי, זעזוע המוח והמצב הבריאותי הקשה", אומר ברבש ויטאלי אולקסנדרוביץ', המכונה "בניה", "לכן אחי לנשק ידבר בשמי ובשם כל היהודים האוקראינים שנמצאים כאן איתי"

הפנייה הנואשת הזו צולמה במעמקי אחת המחילות התת קרקעיות המסועפות בבונקר של מפעל הפלדה אזובסטל במריופול, המוצב האחרון של מתנגדי הפלישה הרוסית שם, המכונה "המצודה".

אחרי פינוי אחרוני האזרחים, הנשים והילדים מהבונקר בו הסתתרו כחודשיים מאז תחילת המלחמה, נותרו שם רק הלוחמים. כאלף מהם, על פי הדיווחים. אלה נצורים במוצב החשוך, חשופים להפגזות בלתי פוסקות, גוועים ברעב ובצמא, אחרי שחלקו במשך יותר מחודשיים את מזונם עם מאות האזרחים ובני המשפחות שהסתתרו איתם. תחמושתם אזלה, ואיתה גם מלאי התרופות לפצועים הרבים.

בהיעדר משככי כאבים, אנטיביוטיקה, תרופות אנטי-דלקתיות ואחרות – רבים מהם גוססים בכאבי תופת, פציעות קלות יחסית מסתבכות ונגמרות בקטיעת איברים, מוות מגנגרנה, דלקות חריפות וסיבוכים שאין סיבה למות מהם במאה ה-21.

בהיעדר משככי כאבים, אנטיביוטיקה ותרופות בסיסיות אחרות – רבים גוססים בכאבי תופת, פציעות מסתבכות ונגמרות בקטיעת איברים, מוות מגנגרנה וסיבוכים שאין סיבה למות מהם במאה ה-21

בניה מגייס במאמץ רב את מעט הכוחות שנשארו לו ונעמד, שעון על קב, מחזיק דגל אוקראינה שעליו כתוב מסר באוקראינית. עינו האחת חבושה. אין לדעת אילו פציעות מסתתרות מאחורי החבישה ובפלג גופו התחתון. המצלמה נודדת עליו, חולפת על פרק ידו, שמגן דוד מקועקע עליה, מתבייתת על המבט בעינו האחת, שצער העולם נשקף ממנה.

Vitaliy Barabash's address on behalf of all the Jews who are surrounded by the ruins of Azovstal

HE / EN / UAקוראים לי ויטלי ברבאש, כינוי ״בניה״. קשה לי לדבר בעקבות פציעה, זעזוע ומצב בריאותי קשה, לכן אחי לנשק ידבר בשמי ובשם כל היהודים האוקראינים שנמצאים כאן עימי.קודם כל אני רוצה לאחל לכולם שלום ושמיים נקיים – דווקא במילים אלו אני רוצה להתחיל את פנייתי לראש הממשלה נפתלי בנט, לחברה הישראלית, לאנשי תקשורת, לבית הכנסת ״בין שטרן שולמן״ שבעיר קריבי ריה, הרב לירון אדרי, ואני מקווה שהמסר שלי יגיע גם לחברי הכנסת יולי אדלשטיין, יוליה מלינובסקי, יבגני סובה ואלכס קושניר, בתור מי שיש לו קשר קרוב יותר לאוקראינה. כאן לצידי, במריופול האוקראינית, בהריסות של המפעל ״אזובסטאל״ המוחרב, נמצאים עוד יהודים כמוני וכמוכם. כולנו זוכרים איך אבותינו האוקראינים סבלו מרצח העם שבוצע על ידי סטאלין ואבותינו היהודיים נרדפו והושמדו על ידי היטלר.היום אנו עומדים בפני איום חדש שמאחד ומשחזר את מאמציהם של שני הדיקטטורים מן העבר ומתבטא בדמותו ופעולותיו של הנשיא פוטין.אני פונה בשם כל היהודים אשר נמצאים ב״אזובסטאל״ המוחרבת והנצורה. אני פצוע ויש לי את ההזדמנות להקליט את הסרטון הזה. באותו רגע יתר אחיי לנשק נמצאים בחזית ומגנים על כל פיסת אדמה אותה העם האוקראיני חלק עם אבותינו.כבר מעל לחודשיים הרוסים ממשיכים להשמיד את כל הקשור לשורשים המשותפים שלנו וההיסטוריה המשותפת. שני העמים שלנו חוו טרגדיה דומה במהלך ההיסטוריה שלהם, אבל כרגע אנחנו פשוט חייבים להילחם, מכוון שזאת גם אדמה שלנו ומדינה שלנו. אוקראינה מעולם לא התרחקה מהעם היהודי ואנחנו מאמינים שישראל לא תתרחק מהעם האוקראיני, אלא תעמוד לצידנו נגד הכובשים הרוסים אשר הביאו לכאן טרגדיה חדשה.אנחנו כאן זקוקים לעזרה של מדינת ישראל בחילוץ של הכוח הצבאי ממריופול ואנו קוראים לכם להציל אותנו.לכם כמו לאף אחד אחר יש את הכוח. לנו כמו לאף אחד אחר יש את התקווה. אנחנו מחכים לכם. אנחנו כבר כותבים את ההיסטוריה.אנא שתפו את הסרטון הזה יחד עם תמונות וראיונות מאזובסטל עם כלי תקשורת ישראליים!EnglishI am Barabash Vitaliy Oleksandrovych, nicknamed "Benya." It is difficult for me to speak due to severe injuries, contusions, and serious illnesses, so my brother in arms will speak for me on behalf of all Ukrainian Jews who are here with me in the Azovstal factory.Everyone needs a peaceful sky. With these words, I will begin my appeal to Prime Minister Naftali Bennett, the Knesset, the Israeli public, journalists, the Bain Stern Shulman Synagogue in Kryvyi Rih, and Rabbi Leron Ederi. I hope that Julius Edelstein, Julia Malinowska, Eugene Sova, and Alex Kushnir will hear our appeal as those closer to Ukraine. As well as I am here, in Mariupol, Ukraine, in the rubbles leftover from Azovstal, there are Jews like me, like you. We remember how our Ukrainian ancestors suffered from the genocide of Stalin and how our Jewish ancestors suffered from Hitler.Today, our common souls have faced a new tragedy that unites and restores the efforts of two past dictators in the face of Putin.I address on behalf of all the Jews who are surrounded today by the ruins of Azovstal. I'm injured, and I can record this video. Others are currently on the battlefield, defending every piece of land that the Ukrainian people have shared with our ancestors.For the third month in a row, the Russians have been destroying everything concerning our common (Jewish and Ukrainian) roots and shared history. We have always been united by two terrible historical tragedies, but now we are simply obliged to fight because it is our land and country. Ukraine has never turned away from the Jews, so we believe that Israel may not turn away from the Ukrainian people but stand side by side against the Russian invaders, who brought a new tragedy.Now that we are here, we need Israel's help in withdrawing the entire Mariupol military garrison, and we call for rescue.You, like no one else, have the power to do that. We, like no one else, have hope in you. We are already waiting for you. We are already writing history.Please share these video, photos, and the interview from Azovstal with the Israeli media!УкраїнськаЯ, Барабаш Віталій Олександрович, позивний «Бєня», внаслідок важкого поранення, контузії, і тяжких захворювань, мені важко говорити, тому мою промову за мене скаже мій побратим, від імені усіх українських євреїв, які знаходяться разом зі мною тут.Всім мирного неба надо головою. З цих слів почну своє звернення до прем‘єр-міністра Нафталі Беннета, Кнессету, громадськості Ізраїлю, журналістів, синагоги міста Кривий Ріг «Бейн Стерн Шульман», равіну Лерон Едері, та сподіваюсь, що мене також почують Юлій Едельштейн, Юлія Маліновська, Євгеній Сова, Алекс Кушнір, як ті, хто має ближче відношення до України так само, як і я тут, в українському Маріуполі, в у тих завалах, що залишились від Азовсталі, знаходяться євреї, такі, як і я, такі, як ви. Ми з вами пам‘ятаємо, як від геноциду потерпали наші українські пращури з боку сталіна, та єврейські пращури з боку гітлера. Сьогодні вже наші спільні коріння настигла нова трагедія, яка об‘єднує та відновлює зусилля двох минулих диктаторів у лиці путіна.Я звертаюсь від імені всіх євреїв, що знаходяться сьогодні к оточенні на руїнах Азовсталі. Я поранений, та маю змогу записати це відео. Інші прямо зараз знаходяться на бойових позиціях та захищають кожен клаптик землі, яку український народ розділив з нашими предками.Росіяни вже третій місяць знищують все, що стосується нашого спільного коріння та нашої спільної історії. Увесь час нас об‘єднували дві страшні історичні трагедії, але зараз ми просто забов‘язані боротися, тому що тепер це і наша земля і наша країна. Україна ніколи не відверталася від євреїв, тому ми вважаємо, що Ізраїль може теж не відвертатись від українського народу, а пліч-о-пліч стати проти російських загарбників, які принесли нову трагедію.Зараз ми, знаходячись тут, потребуємо допомоги Ізраїлю у виведенні всього військового гарнізону Маріуполя і закликаємо врятувати.У вас, як ні у кого, є для цього могутність. У нас, як ні у кого, є на вас надія. Ми вже вас чекаємо. Ми вже пишемо історію.Будь ласка, поширте це відео разом із фото та інтерв’ю з Азовсталі серед ізраїльських ЗМІ.#StandWithUkraine #IsraelWithUkraine #IsraelSupportsUkraine #SaveMariupol #Azovstal #Azov

Posted by Israeli Friends of Ukraine on Wednesday, May 11, 2022

כלוחם יהודי אוקראיני הוא החליט לפנות אלינו. לעם בישראל, לחברי הכנסת, לתקשורת ולכל מי שעשוי להתעניין. הוא לא יודע שטבח העם שמתרחש בימים אלה באוקראינה אולי משודר עדיין בסי.אן.אן, אבל אצלנו כותרות המהדורות כבר דפדפו הלאה אותו ואת חבריו. אצלנו כבר יש עניינים חשובים יותר, כמו עדות פילבר במשפט בנימין נתניהו וגלית דיסטל אטבריאן.

למי אכפת ממריופול שנכתשה עד עפר. שצילומי רחפן משייטים בתוך בנייניה המחוררים כאילו חלפה דרכם ספינת חלל, מעל תילי העפר והאפר בריח גופות שנשארו מעיר הנמל הצבעונית ושוקקת החיים, שהופגזה עד שנמחקה לחלוטין, כמו גרניקה בשעתה.

הלב נחמץ אל מול הפנייה הנאיבית, הנרגשת, הנוגעת ללב, של הלוחם היהודי-אוקראיני היפה הזה, אל מול אטימות הלב שמפגינה ממשלת ישראל כלפי האסון האוקראיני.

בניה מגייס את מעט הכוחות שנשארו לו ונעמד, שעון על קב, אוחז בדגל אוקראינה. עינו האחת חבושה. המצלמה נודדת עליו, על פרק ידו, שמגן דוד מקועקע עליה, על המבט בעינו האחת

"קודם כל אני רוצה לאחל לכולם שלום ושמיים נקיים. דווקא במילים אלו אני רוצה לפתוח את פנייתי לראש הממשלה נפתלי בנט, לחברה הישראלית, לאנשי התקשורת, לבית הכנסת 'בין שטרן שולמן' שבעיר קריבי ריה, הרב לירון אדרי, ואני מקווה שהמסר שלי יגיע גם לחברי הכנסת יולי אדלשטיין, יוליה מלינובסקי, יבגני סובה ואלכס קושניר, בתור מי שיש להם קשר קרוב יותר לאוקראינה.

כמו שאני פה, במריופול, אוקראינה, בין השרידים ועיי החורבות של אזובסטל, ישנם כאן איתי יהודים כמוני, כמוכם. כולנו זוכרים איך אבותינו האוקראינים סבלו מרצח העם שבוצע על ידי סטאלין, ואיך אבותינו היהודים נרדפו והושמדו על ידי היטלר.

היום אנו עומדים בפני איום חדש שמאחד ומשחזר את מאמציהם של שני הדיקטטורים מן העבר ומתבטא בדמותו ופעולותיו של הנשיא פוטין.

אני פונה בשם כל היהודים אשר נמצאים באזובסטל הכתושה והנצורה. אני פצוע ויש לי הזדמנות להקליט את הסרטון הזה, אבל ברגעים אלו יתר אחיי לנשק נמצאים בחזית ומגינים על כל פיסת אדמה שאותה העם האוקראיני חלק עם אבותינו.

כבר מעל לחודשיים הרוסים ממשיכים להשמיד את כל הקשור לשורשים המשותפים שלנו ולהיסטוריה המשותפת. שני העמים שלנו חוו טרגדיה דומה במהלך ההיסטוריה שלהם, אבל כרגע אנחנו פשוט חייבים להילחם, כי זאת אדמה שלנו ומדינה שלנו.

אוקראינה מעולם לא הפנתה עורף לעם היהודי, ואנחנו מאמינים שישראל לא תפנה עורף לעם האוקראיני, אלא תעמוד לצדנו שכם אל שכם נגד הכובשים הרוסים שהביאו לכאן טרגדיה חדשה.

אנחנו כאן זקוקים לעזרה של מדינת ישראל בחילוץ הכוח הצבאי ממריופול ואנו קוראים לכם להציל אותנו.

"אוקראינה מעולם לא הפנתה עורף לעם היהודי ואנחנו מאמינים שישראל לא תפנה עורף לעם האוקראיני. אנחנו זקוקים לעזרת מדינת ישראל בחילוץ הכוח הצבאי ממריופול וקוראים לכם להציל אותנו"

לכם יש את הכוח לעשות זאת, כמו שאין לאף אחד אחר. לנו יש את התקווה, כמו שאין לאף אחד אחר. אנחנו מחכים לכם. אנחנו כבר כותבים את ההיסטוריה".

רונית צח היא עורכת זירת הבלוגים של זמן ישראל. עיתונאית רוב חייה הבוגרים, עם חיבה מיוחדת לטריוויה אקטואלית. אמא לשתי בנות, חתול וחתולה

פוסטים המתפרסמים בבלוגים של זמן ישראל מייצגים את כותביהם בלבד. הדעות, העובדות וכל תוכן המוצג בפוסט זה הם באחריות הבלוגר/ית וזמן ישראל אינו נושא באחריות להם. במקרה של תלונה, אנא צרו קשר.

תגובות עכשיו הזמן לומר את דעתך

comments icon-01
1
עוד 667 מילים ו-1 תגובות
סגירה