חיים נחמן ביאליק כתב את "בעיר ההריגה" ו"על השחיטה" כתגובה לפרעות קישינב באפריל 1903. בפרעות נרצחו 49 יהודים, 92 נפצעו קשה, 500 נפצעו קל ומאות בתים ובתי עסק נבזזו ונהרגו.
בעזה נהרגו רבבות חפים מפשע.
למעלה מ-1000 מאז "הפסקת האש".
אף פואמה עדיין לא נכתבה עליהם
בעברית.
"קוּם לֵךְ לְךָ אֶל עִיר הַהֲרֵגָה וּבָאתָ אֶל הַחֲצֵרוֹת,
וּבְעֵינֶיךָ תִרְאֶה וּבְיָדְךָ תְמַשֵּׁשׁ עַל הַגְּדֵרוֹת
וְעַל הָעֵצִים וְעַל הָאֲבָנִים וְעַל גַּבֵּי טִיחַ הַכְּתָלִים
אֶת הַדָּם הַקָּרוּשׁ וְאֶת הַמֹּחַ הַנִּקְשֶׁה שֶׁל הַחֲלָלִים"(מתוך "בְּעִיר הַהֲרֵגָה", חיים נחמן ביאליק)
בְּיָאלִיק, קִישִׁינֵב 1903
שָׁמַיִם, בַּקְּשׁוּ רַחֲמִים עָלָי!
אִם־יֵשׁ בָּכֶם אֵל וְלָאֵל בָּכֶם נָתִיב
וַאֲנִי לֹא מְצָאתִיו
הִתְפַּלְּלוּ אַתֶּם עָלָי!
אֲנִי לִבִּי מֵת וְאֵין עוֹד תְּפִלָּה בִּשְׂפָתָי,
וּכְבָר אָזְלַת יָד אַף־אֵין תִּקְוָה עוֹד
עַד־מָתַי, עַד־אָנָה, עַד־מָתָי?הַתַּלְיָן! הֵא צַוָּאר קוּם שְׁחָט!
עָרְפֵנִי כַּכֶּלֶב, לְךָ זְרֹעַ עִם־קַרְדֹּם,
וְכָל־הָאָרֶץ לִי גַרְדֹּם
וַאֲנַחְנוּ אֲנַחְנוּ הַמְעָט!
דָּמִי מֻתָּר הַךְ קָדְקֹד, וִיזַנֵּק דַּם רֶצַח,
דַּם יוֹנֵק וָשָׂב עַל־כֻּתָּנְתְּךָ
וְלֹא יִמַּח לָנֶצַח, לָנֶצַח.וְאִם יֶשׁ־צֶדֶק יוֹפַע מִיָּד!
אַךְ אִם־אַחֲרֵי הִשָּׁמְדִי מִתַּחַת רָקִיעַ
הַצֶּדֶק יוֹפִיעַ
יְמֻגַּר־נָא כִסְאוֹ לָעַד!
וּבְרֶשַׁע עוֹלָמִים שָׁמַיִם יִמָּקּוּ;
אַף־אַתֶּם לְכוּ, זֵדִים, בַּחֲמַסְכֶם זֶה
וּבְדִמְכֶם חֲיוּ וְהִנָּקוּ.וְאָרוּר הָאוֹמֵר: נְקֹם!
נְקָמָה כָזֹאת, נִקְמַת דַּם יֶלֶד קָטָן
עוֹד לֹא־בָרָא הַשָּׂטָן
וְיִקֹּב הַדָּם אֶת־הַתְּהוֹם!
יִקֹּב הַדָּם עַד תְּהֹמוֹת מַחֲשַׁכִּים,
וְאָכַל בַּחֹשֶׁךְ וְחָתַר שָׁם
כָּל־מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ הַנְּמַקִּים.("עַל הַשְּׁחִיטָה")
עַזָּה, 2026
הַשָּׁמַיִם, שָׁמַיִם לְטִילִים,
וְהָאָרֶץ תִּלִּים תִּלִּים.
עֶלְיוֹנִים, נוֹאַשְׁתִּי מִכֶּם.
לוּ נוֹתְרָה עַיִן אוֹ עוֹד לֵב בָּכֶם,רְאוּ אֶת יַלְדֵי עַזָּה תַּחַת רִגְבֵי הֶעָפָר,
נָּחִים בְּלֹא שָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָם,
וְאֶת אִמּוֹתֵיהֶם יְבֵשׁוֹת הַשָּׁדַיִים
מְחַפְּשׂוֹת בָּאֵפֶר
אֶצְבָּעוֹת קְטַנּוֹת, קְצֵה שֵׂעָר, שֵׁם.אֵין בִּי יוֹתֵר תְּפִלָּה.
הִתְפַּלְּלוּ בַּעֲבוּרִי.
קוֹלִי נֶחְנַק בֶּעָשָׁן,
לִבִּי שׁוֹתֵת בֵּין הַבָּתִּים
הַחֲרֵבִים כְּמִקְדְּשֵׁי עָבָר.טַיָּס, הִנֵּה גַּג שֶׁל פַּח.
שָׁם שְׂמִיכָה כְּחֻלָּה.
תַחְתֶּיהָ צָנוּף עוֹלָל,
מְחַכֶּה לְךָ בְּבִעוּתָיו.הַךְ, אַל תַּחְמֹל,
כִּי טוֹב מוֹתָם הַשָּׁלֵו
מֵחַיֵּיהֶם בְּחַסְדֵּי חִצֶּיךָ;
מַלְאַךְ מָּוֶת בְּכַנְפֵי בַּרְזֶל,וּבְיָדִי רַק אֶבֶן מֵהֲרִיסוֹת יַלְדוּתִי
לְסַמֵּן בָּהּ מְקוֹם קְבוּרָתִי הַלֹּא נוֹדָע.
כָּל הָאָרֶץ לִי בּוֹר.
חַלּוֹנוֹתֶיהָ פְּצָעִים פְּעוּרִים.וַאֲנַחְנוּ,
שֶׁעוֹד נוֹתְרוּ לְסַפֵּר וְלִסְפֹּר,
יוֹדְעִים אֶת הַמֵּתִים בִּשְׁמוֹתָם
אֶחָד אֶחָד בְּאֵין מִסְפָּר.
דָּמָם הִנֵּה מֻתָּז,
דַּם תִּינוֹק מָהוּל בְּחַיֵּי סָבָתוֹמַכְתִּימִים מַפָּה,
מְסֻבִּים מֵתִים לִסְעוּדָתָם הָאַחֲרוֹנָה.
נִמְחָה שְׁמָם לָעוֹלָם
בַּמַּיִם, בָּאֵשׁ, אוֹ בַּשִּׁכְחָה.וְאִם יֵשׁ צֶדֶק
אַל יַמְתִּין לִקְבוּרַת הַיֶּלֶד בְּאַדְמַת עַזָּתוֹ
יָבֹא מִיָּד וְיַרְכִּין רֹאשׁוֹ אִתִּי וְאֵלַי.
וְעִם שֶׁיִּדֹּם קוֹלֵנוּיָבוֹא צֶדֶק הַצְּבוּעִים,
יִפֹּל כִּסְאָם אָחוֹר,
תִּשָּׁבֵר מַפְרַקְתָּם
כְּמַכַּת מוּכֵּיהֶם, כְּהֶרֶג הֲרוּגֵיהֶם.וְאָרוּר הָאוֹמֵר: נִקְמָה.
נִקְמַת דַּם כָּל יֶלֶד
לֹא תְּשִׁיבוּ לְכָאן,
בַּת צְחוֹקוֹ,
לֹא תָנוּחַ שׁוּב בְּחֵיק אִמּוֹ הֶחָמוּץ.עוֹד לֹא נוֹלַד הָאֵל הַיּוֹדֵעַ
לְהַחֲיוֹת דָּם שָׁפוּךְ.
וְגַם אַתֶּם הַמְבַקְשִׁים
לִנְקֹם אֶת שֵׁם יְלָדַי,
הַרְפּוּ.נִקְמַתְכֶם הִיא מִכְרֶה
בּוֹרוֹת יַלְדֵי הַמָּחָר.
לֹא נְקָמָה אֲנִי מְבַקֵּשׁ,
זִכָּרוֹן אֲנִי תוֹבֵעַ.זִכְרוּ אֶת הַמְּקוֹמוֹת וְהַשֵּׁמוֹת,
אֶת הַהוֹרְגִים,
אֶת הַיָּמִים שֶׁבָּהֶם חָיוּ
וְאֶת הַיּוֹם שֶׁבּוֹ חָדְלוּ.
זִכְרוּ, עַד שֶׁיָּקוּם אָדָם
וְיֹאמַר דַּי.וְעַד אָז אֲנִי שׁוֹכֵב כָּאן,
תַּחַת עֲפַר בֵּיתִי,
וּמַמְתִּין שֶׁהַשָּׁמַיִם
שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ אֶת קוֹלִי
יִזְכְּרוּ לְפָחוֹת
אֶת שְׁמִי.
אברהם (אברום) בורג הוא סופר, מורה, לומד ופעיל פוליטי. לשעבר חבר כנסת, יושב ראש הכנסת ה-15 ויושב ראש הסוכנות היהודית. בורג רץ מרתונים, נאבק, מיעוט ואופטימי.
תגובות עכשיו הזמן לומר את דעתך
תגובתך פורסמה! שתפו את עמוד הפרופיל שלכם
ועכשיו אנו זקוקים לתמיכה שלך עזרו לנו להמשיך ליצור עיתונות אמינה, מקצועית וליברלית
תמכו בנו