באחד מימי השבוע בתחילת החודש, בשעת אחר־הצוהריים, הציבו שוטרי מג"ב חמושים בכבדות עמדת שמירה בכניסה לתראבין, לבושים במדי ב' ואפודי מגן. שלוש בטונדות עצומות הוצבו על הכביש הסלול היחיד המוביל לעיירה, ואילצו את הנהגים לעצור לבדיקת תעודות הזהות של כל הנכנסים והיוצאים.

בסמוך חג מסוק מעל המסגד היחיד בעיירה וחלף מעל כיכר תנועה זרועת שקיות פלסטיק. באותה שעה התאספו תושבים בחצר המסגד לתפילה, בעוד שוטרים שישבו בניידות החונות מול המבנה השגיחו מקרוב על המתפללים.

מראות כאלה אינם נדירים בגדה המערבית, שם מטיל צה"ל לעיתים קרובות סגר על כפרים ועיירות בעקבות עימותים או פיגועים קטלניים. אלא שתראבין הוא יישוב הנמצא בתחומי ישראל, ובו מתגוררים יותר מאלף אזרחים ישראלים – שרבים מהם אף הצביעו לממשלה הנוכחית.

"האם [בן גביר או  נתניהו] היו סוגרים ערים יהודיות כפי שהם סוגרים את תראבין א־צאנע?" תהה חבר הכנסת לשעבר מחד"ש יוסף עטאונה. "לא ייתכן שיש משטרה נפרדת לערבים ומשטרה נפרדת ליהודים"

ובכל זאת, עד אתמול (ראשון) הכפיפה הממשלה את היישוב לפשיטה משטרתית רחבת היקף, בהובלת השר לביטחון לאומי איתמר בן גביר, בעקבות גל הצתות ביישובים יהודיים סמוכים, שלפי החשד בוצעו בידי תושבי תראבין.

במשטרה אמרו כי הפשיטה, שהיא חלק ממבצע רחב יותר בשם "סדר חדש", נועדה לבלום הברחות נשק ופשיעה אלימה, אך התוצאות היו דלות למדי.

שוטר מג"ב מסייר סמוך למסגד בעיירה הבדואית תראבין א־צאנע, 31 בדצמבר 2025 (צילום: צ'רלי סאמרס)

במקביל, לפני כשבועיים הגישה המועצה האזורית אל־קסום עתירה לבג"ץ, בדרישה להורות על סיום הפשיטה ועל הסרת מחסומי הבטון החוסמים את דרכי העפר ואת הכניסה הראשית לתראבין.

"האם [בן גביר או ראש הממשלה בנימין נתניהו] היו סוגרים ערים יהודיות כפי שהם סוגרים את תראבין א־צאנע?" תהה חבר הכנסת לשעבר מחד"ש יוסף עטאונה. "לא ייתכן שיש משטרה נפרדת לערבים ומשטרה נפרדת ליהודים".

בן גביר טוען כי המחסומים נועדו להגן על אזרחים שומרי חוק. אולם התושבים דוחים זאת וטוענים שהמחסומים מהווים ענישה קולקטיבית הפוגעת ביכולתם לנהל חיים נורמליים. גם הנוכחות המשטרתית הכבדה ומבצעי המעצרים התכופים נועדו, לדברי בן גביר, להשיב את הביטחון לציבור – אך רבים תוהים לאיזה ציבור הוא מתכוון.

באותו שבוע שבו אלימות פלילית גבתה תריסר קורבנות ביישובים ערביים בצפון הארץ, ההרוג היחיד בתראבין היה מוחמד חוסיין תראבין, בן 36, שנהרג מירי שוטר על מפתן ביתו

באותו שבוע שבו אלימות פלילית גבתה תריסר קורבנות ביישובים ערביים בצפון הארץ, ההרוג היחיד בתראבין היה מוחמד חוסיין תראבין, בן 36, שנהרג מירי שוטר על מפתן ביתו.

הירי, שאירע במהלך פעילות לאיתור חשודים בהצתה שביצעה יחידת משטרה "מיוחדת" וכוח המשמר הלאומי השנוי במחלוקת של מג"ב, הפך למוקד זעם בקרב בדואים וערבים אחרים, שכבר היו מוטרדים מהקמפיין שמוביל בן גביר.

מוחמד חוסיין תראבין, שנהרג בידי המשטרה במהלך פשיטה על העיירה הבדואית תראבין א־צאנע בנגב, בלילה שבין 4 ל־5 בינואר 2026 (צילום: באדיבות המועצה האזורית לכפרים הבלתי מוכרים בנגב)

אזרחים סוג ג'

מותו של חוסיין תראבין הפך בעיני רבים בחברה הערבית – מפוליטיקאים בכירים ועד אזרחים מן השורה – לסמל למדיניות שמיוחסת לממשלה, ובייחוד לבן גביר, ושנתפסת כניסיון לשחוק את זכויותיהם של ערבים כאזרחים ישראלים.

כאלף בני אדם השתתפו ביום שני שעבר במסע ההלוויה הטעון. לאחר התפילה במסגד צעדו האבלים מוכי הצער אל בית העלמין שבראש הגבעה, כשהם קוראים "אללה אכבר" ומדקלמים את ה"שהאדה".

זמן רב לאחר שרוב המשתתפים כבר ירדו מן הגבעה, נותרו בניו של תראבין וקרובי משפחה נוספים לצד קברו הטרי. "אנחנו כבר לא אזרחים סוג ב', אלא סוג ג'", אמר אחד האבלים לאחר הלוויה, כשדידה בחזרה במורד דרך העפר מבית העלמין של הכפר.

אף שתראבין א־צאנע הפכה לפנים של המבצע בשל השהות הממושכת של הכוחות, פשיטות בסגנון צבאי נערכו גם ביישובים אחרים, ובהם לקיה, תל שבע, שגב שלום וחורה

אף שתראבין א־צאנע הפכה לפנים של המבצע בשל השהות הממושכת של הכוחות, פשיטות בסגנון צבאי נערכו גם ביישובים אחרים, ובהם לקיה, תל שבע, שגב שלום וחורה. בסוף דצמבר הוצבו מחסומים בכניסות לשני היישובים הראשונים, ובהמשך הוסרו בתל שבע.

יו"ר סיעת תע"ל, ח"כ אחמד טיבי, ציין כי למרות הסטריאוטיפ של יישובים בדואיים כאזורי פשיעה, בדרום ישראל נרשם מספר נמוך יחסית של מקרי רצח בשנת 2025. "מספר הרציחות הגדול ביותר בחברה הערבית אינו בנגב; הוא במרכז ובצפון. אבל יותר סקסי לדבר על 'משילות' בנגב'", אמר.

השר לביטחון לאומי איתמר בן גביר משוחח עם עיתונאים במהלך סיורו בעיירה הבדואית תראבין א־צאנע, 31 בדצמבר 2025 (צילום: צ'רלי סאמרס)

בעוד שרוב 252 מקרי הרצח בחברה הערבית בשנת 2025 – מספר שיא – התרחשו בצפון הארץ, בדרום נרשמו 35 מקרי רצח, אך אף אחד מהם לא אירע בתראבין.

היקף הפשיעה האלימה בחברה הבדואית עדיין גבוה מזה שבחברה היהודית. עוד לפני כהונת בן גביר התקשתה המשטרה, במשך שנים, להתמודד עם תופעות של נהיגה פרועה, גניבות רכוש, הברחות נשק וסכסוכי חמולות – גורמים שעלולים להצית התפרצויות אלימות קטלניות בקהילות בדואיות מוכות עוני ברחבי הדרום.

ואולם, למרות מאות השוטרים שגויסו למבצע, ההישגים בפועל היו דלים. נכון לתחילת ינואר החרימו כוחות האכיפה שני אקדחים ושני רובים, חילקו 808 דוחות תנועה והוציאו 53 צווי הריסה בגין בנייה בלתי חוקית בתראבין במהלך המבצע, כך מסרה המשטרה.

מעטים משוכנעים שהמבצע המשטרתי הוא הפתרון, ורבים רואים בנוכחות המשטרתית הכבדה סוג של הפגנת כוח פוליטית, שנועדה בעיקר להרשים את התושבים היהודים ביישובים הסמוכים

מעטים משוכנעים שהמבצע המשטרתי הוא הפתרון, ורבים רואים בנוכחות המשטרתית הכבדה סוג של הפגנת כוח פוליטית, שנועדה בעיקר להרשים את התושבים היהודים ביישובים הסמוכים.

"אנחנו רואים את ההסתה ואת מופעי הכוח שנעשים ברחובות של ערים ערביות. זה לא משרת שום ביטחון", אמר טלב א־סאנע, ח"כ לשעבר מלקיה, שהגיע לתראבין להלוויה.

ארונו של מוחמד חוסיין תראבין, שנורה ונהרג בידי המשטרה בביתו, במהלך מסע הלוויה, 5 בינואר 2026 (צילום: צ'רלי סאמרס)

בן גביר סייר בכפר כמה פעמים מאז החלה הפשיטה לפני כשבועיים. א־סאנע כינה אותו "ההפך משלטון החוק", וטען כי הביקורים המתוקשרים בכפר נועדו אך ורק "להצית את האזור… זה התפקיד שלו, זו הקריירה שלו לאורך כל חייו".

"מופעי כוח"

יומיים לאחר שהפשיטה המשטרתית יצאה לדרך, ב־29 בדצמבר, התעוררו תושבי היישוב הסמוך להבים וגילו כי חמש מכוניות הוצתו במהלך הלילה בתחנת דלק במקום. במשטרה התעקשו כי מדובר בפעולת נקמה של אותה כנופיה מתראבין, אך תושבי היישוב המבוסס הטילו ספק במניע הלאומני, שכן התחנה הותקפה מספר פעמים בעבר.

ובכל זאת, בן גביר מיהר להגיע לתראבין בתוך שעות. כשהוא מוקף באבטחה כבדה, אמר שלעבריינים יש רק אפשרות אחת: "להניף דגל לבן".

כמו רבים אחרים בכפר, גם נאסר וגם אחמד הצביעו לליכוד בבחירות האחרונות, אך כעת אינם מתכוונים להצביע לאף מפלגה

"אם צריך, אבוא לכאן עוד 20 פעם. המשטרה תהיה כאן, והמשמר הלאומי יהיה כאן. כשאנחנו נכנסים, אתם יכולים לראות שכל הפושעים האלה פחדנים", אמר לעיתונאים. "לכל מי ששומר חוק אין ממה לפחד, אבל כל מי שלא שומר חוק – אנחנו נכה בכם".

לאחר מכן המשיך השר לצעוד בתוך הכפר, מלווה ביחידת האבטחה האישית שלו ובעשרות שוטרי משמר הגבול, שלא רק פינו לו דרך אלא גם התפזרו בין הבתים שעל פניהם חלף ברחוב.

מסע ההלוויה של מוחמד חוסיין תראבין, בדואי שנהרג מירי המשטרה, לפני הבאתו למנוחות בתראבין א־צאנע, 5 בינואר 2026 (צילום: צ'רלי סאמרס)

כעבור זמן קצר נכנסה הפמליה כולה, ומאחוריה דבוקת עיתונאים, לחצר שנראתה אקראית לחלוטין. בעל הבית, רועה צאן בשם נאסר תראבין, יצא מן הבית וראה יותר מתריסר שוטרים חמושים עומדים סביב עדר כבשים פועות וכלבו המדובלל, שהיה קשור לגדר.

אחד השוטרים תשאל אותו בקצרה, בירר היכן הוא רועה את העדר והאם הכלב מחוסן. לאחר מכן עזב את נאסר וחבר אל בן גביר ושאר הכוחות בדרכם חזרה לכביש. "הם חיפשו משהו לא בסדר, אבל לא הצליחו למצוא", אמר נאסר לזמן ישראל לאחר מכן.

בעודו לוגם תה מכוס נייר קטנה, הצטרפו אל נאסר שכנו אחמד וילדיו הקטנים, שבאו לראות על מה המהומה.

תושב נוסף, חאמד תראבין, בן 24, סיפר כי שוטרי משמר הגבול יוצאים לסיורים באמצע הלילה, ולעיתים אף משמיעים מוזיקה מרמקולים שמעירה את התושבים

אחמד, אב לחמישה החי מקצבאות אבטלה, סיפר לזמן ישראל כי המשטרה הפכה את ביתו בחיפוש שנערך יומיים קודם לכן. יום למוחרת הוא נאלץ לקחת את בתו החולה לרופא – לאחר שהמרפאה המקומית נסגרה במהלך הפשיטה – והתלונן על בדיקות הפתע שנאלץ לעבור בכל כניסה ויציאה מהכפר.

תושב נוסף, חאמד תראבין, בן 24, סיפר כי שוטרי משמר הגבול יוצאים לסיורים באמצע הלילה, ולעיתים אף משמיעים מוזיקה מרמקולים שמעירה את התושבים.

כמו רבים אחרים בכפר, גם נאסר וגם אחמד הצביעו לליכוד בבחירות האחרונות, אך כעת אינם מתכוונים להצביע לאף מפלגה. "הוא [נתניהו] לא יקבל ממני כלום, ברוך שפטרנו", נשבע נאסר. חאמד, לעומתו, לא הצביע כלל.

נאסר (משמאל) ואחמד (במרכז) תראבין, יחד עם בנו של אחמד, אדם, יושבים לשתות תה בכפר תראבין א־צאנע, 31 בדצמבר 2025 (צילום: צ'רלי סאמרס)

אבו יאיר

אף שבן גביר הוא הכוח המניע מאחורי המבצע בתראבין, מנהיגים בדואים שביקרו בעיירה בשבוע שעבר כדי לגנות את המהלך הפנו אצבע מאשימה גם כלפי ראש הממשלה נתניהו, וקראו לו להתערב ולשים קץ למבצע.

בשנת 2021 ביקר נתניהו בתראבין בניסיון לגייס את תמיכת תושבי העיירה. בעיצומו של מסע בחירות מתמשך, שבו התקשה לשבור את התיקו בין הגושים, הוא קיבל החלטה אסטרטגית לפנות למאגר קולות חדש: הציבור הערבי.

תחת הכינוי "אבו יאיר" סייר נתניהו בערים ובעיירות ברחבי המדינה. מי שבעבר הזהיר את תומכיו מפני הנהירה הערבית לקלפיות, ניסה כעת לחזר אחר הקהילה הערבית, כשהוא מציג את עצמו כידיד וכמי שיסייע להחיות את היישובים שלהם – ולא כמי שעוסק בהסתה גזענית.

לאחר שביקר בתראבין וביישובים ערביים נוספים בנגב באותו חודש מרץ, פרסם נתניהו תמונה שלו יושב ושותה קפה עם חמישה שייח'ים בדואים. בכיתוב ציין: "קפה עם חברים"

לאחר שביקר בתראבין וביישובים ערביים נוספים בנגב באותו חודש מרץ, פרסם נתניהו תמונה שלו יושב ושותה קפה עם חמישה שייח'ים בדואים. בכיתוב לתמונה כתב: "קפה עם חברים".

ביום הבחירות באותה שנה הצביעו רוב תושבי העיירה – 65% – לליכוד, לאחר שבשנים קודמות נטו לתמוך ברשימה המשותפת. המגמה נמשכה גם בבחירות 2022, אך נחלשה מעט, כאשר 59% מהמצביעים שלשלו את הפתק למפלגת הימין.

ראש עיריית רהט טלאל אלקרינאוי מציג תמונה של ראש הממשלה בנימין נתניהו מבקר בתראבין א־צאנע, 31 בדצמבר 2025 (צילום: צ'רלי סאמרס)

בהתחשב בגודלה הקטן של תראבין, לשינוי זה הייתה השפעה זניחה על הצלחתו האלקטורלית של נתניהו, אך מסע החיזור קצר הימים אחר התמיכה הערבית לא נשכח בחברה הבדואית.

באוהל המשמש לעניינים רשמיים בתראבין החזיק טלאל אלקרינאוי, ראש עיריית רהט – העיר הבדואית הגדולה בישראל – תמונה של נתניהו בעת ביקורו בכפר לפני כחמש שנים, ודרש מראש הממשלה להתערב במבצע.

"יש כאן במדינה ראש ממשלה, ואני מבין שהוא עסוק, אבל הוא היה כאן!" אמר, והצביע על התמונה. "הוא ישב כאן ואמר ששתה 'קפה עם חברים'. אנחנו חברים, אבו יאיר?" שאל במרירות.

"יש כאן במדינה ראש ממשלה, ואני מבין שהוא עסוק, אבל הוא היה כאן!" אמר, והצביע על התמונה. "הוא ישב כאן ואמר ששתה 'קפה עם חברים'. אנחנו חברים, אבו יאיר?"

ביום רביעי חזר נתניהו לנגב, אך הפעם לא היה זה ביקור של קפה עם שייח'ים ידידותיים. במקום זאת הצטרף ראש הממשלה לבן גביר והביע תמיכה במבצע, ובכך ניפץ את תקוות התושבים כי ירסן את השר לביטחון לאומי.

"הנגב יצא משליטה. אנחנו נחזיר אותו לשליטה, וכבר החל מבצע חשוב של משטרת ישראל, בשיתוף עם כוחות נוספים", אמר נתניהו, והתחייב "להחזיר את הנגב למדינת ישראל" באמצעות חיזוק ההתיישבות באזור.

המשטרה פושטת על העיירה הבדואית תראבין א־צאנע, 28 בדצמבר 2025 (צילום: דודו גרינשפן/פלאש90)

אלקרינאוי לא היה שם כדי לקבל את פני נתניהו. במקום זאת שהה בירושלים עם הנשיא יצחק הרצוג, שקיים באותו יום פגישה דחופה עם מנהיגים יהודים ובדואים, שנועדה להרגיע את הרוחות ולבחון דרכים למאבק בפשיעה הקטלנית.

בפני הנשיא חזר אלקרינאוי על דרישתו להתערבות, והדגיש כי הוא תומך בחיזוק המשטרה לצורך המאבק בפשיעה, אך מתנגד להצבת בטונדות בכבישים, שלדבריו הן "סמל לכיבוש" – בהשוואה מכוונת לגדה המערבית.

אלבאסט תראבין, חבר מרכז הליכוד, נזכר בביקורו של נתניהו. "אני מאוכזב, גם מנתניהו שהיה איתנו כאן", אמר. "גדלנו במדינת ישראל, אני בן 55 ומעולם לא ראיתי התנהלות כזאת"

עבד אלבאסט תראבין, העומד בראש מועצת תראבין, אמר להרצוג ש"כמובן שיש כמה עבריינים" ביישוב, "אבל אי אפשר לבוא ולסגור כפר לשבוע, כמו שעושים בגדה המערבית".

תראבין, חבר מרכז הליכוד, נזכר בביקורו של נתניהו בכפר. "אני מאוכזב, גם מנתניהו שהיה איתנו כאן", אמר. "גדלנו במדינת ישראל, אני בן 55 ומעולם לא ראיתי התנהלות כזאת".