נשיא ארצות הברית ג'ו ביידן נואם בבית הלבן בעקבות מתקפת חמאס על ישראל, כשלצידו שר החוץ אנתוני בלינקן וסגנית הנשיא קמלה האריס, 10 באוקטובר 2023 (צילום: AP Photo/Evan Vucci)
ראש הממשלה בנימין נתניהו הופיע כזכור שלשום בערב בנאום לאומה – נאום חסר כל רגש, נטול אמפתיה וחמלה, נאום שבו אפילו לא הזכיר במילה את שקרה ביישובי עוטף עזה. אפילו באיבה של טראומה חסרת תקדים, נתניהו לא מסוגל להעלות על בדל שפתיו את המילה "קיבוצים".
נתניהו אוהב לחשוב על עצמו כעל וינסטון צ'רצ'יל מודרני. הוא קרא כנראה כל ספר שאי פעם נכתב על המנהיג הבריטי. אבל הוא כנראה דילג על שלל הספרים שניתחו את נאומיו של צ'רצ'יל בעת המלחמה. את הרטוריקה והשירה ששילבו סמכות ורגש, חמלה וזעם, שהדהדו לעולם כולו ונתנו תקווה לעולם כולו, שיש על מי לסמוך.
את הנאום הצ'רצ'יליאני הזה, קיבלנו במקום זאת מנשיא ארצות הברית ג'ו ביידן.
ביידן מסתמן כמנהיג היחיד כרגע שאזרחי ישראל יכולים לשאת אליו עיניים. הוא התייצב אתמול בבית הלבן מול המצלמות – כשלצידו סגנית הנשיא קמלה האריס ושר החוץ אנתוני בלינקן, כמו לומר: אנחנו כאן, ביחד, אתם לא לבד.
הנה החלקים העיקריים של הנאום. מומלץ לקרוא זאת במקביל לצפייה או האזנה לנאום עצמו:
"ידיו המדממות של ארגון הטרור חמאס – קבוצה שהמטרה המוצהרת לקיומה היא להרוג יהודים – ביצעו מעשה של רוע צרוף. יותר מאלף אזרחים נטבחו – אני חוזר, נטבחו – בישראל. הורים נשחטו בעת שהשתמשו בגופם כדי להגן על ילדיהם. הבטן מתהפכת מדיווחים על תינוקות שנרצחים, משפחות שלמות שנקטלו. צעירים נטבחו בזמן שבילו בפסטיבל מוזיקה החוגג שלום – חוגג שלום!
"נשים נאנסו, הותקפו, והוצגו לראווה כפרסים. משפחות כבשו את פחדיהן במשך שעות בניסיון נואש לשמור את הילדים שלהם בשקט, כדי לא למשוך תשומת לב. ואלפי פצועים – חיים, אבל נושאים עמם את חורי הקליעים ופצעי הרסיסים והזיכרון של מה שהם עברו. כולכם יודעים, הטראומות האלה לא חולפות לעולם.
"ישנן עדיין כל כך הרבה משפחות שנואשות לשמוע מה עלה בגורל יקיריהן, מבלי לדעת אם הם מתים או חיים או חטופים. תינוקות בזרועות אימהותיהם, סבים בכיסאות גלגלים, ניצולי שואה נחטפו ומוחזקים כבני ערובה; בני ערובה שכעת חמאס מאיים להוציא להורג, תוך הפרה של כל קוד של מוסר אנושי. זה מתועב.
"האכזריות של חמאס, צמאון הדם שלו, מזכירים את רגעי הטירוף האיומים ביותר של דאע"ש. זהו טרור. אבל למרבה הצער, עבור העם היהודי זה לא דבר חדש. ההתקפה הזו הציפה מחדש זכרונות כואבים, צלקות שנותרו מאלף שנות אנטישמיות ורצח-עם של העם היהודי.
"ברגע זה, עלינו להיות ברורים כשמש: אנו עומדים לצד ישראל! אנו עומדים לצד ישראל! ואנחנו נדאג לכך שלישראל יש את מה שהיא צריכה כדי לדאוג לאזרחיה, להגן על עצמה ולהגיב על המתקפה הזו.
"אין שום הצדקה לטרור. אין שום תירוץ! חמאס לא מייצג את זכותו של העם הפלסטיני לכבוד והגדרה עצמית. מטרתו המוצהרת היא השמדת מדינת ישראל ורצח העם היהודי. הוא משתמש באזרחים פלסטינים כמגן אנושי. חמאס לא מציע דבר מלבד טרור ושפיכות דמים, ללא הבחנה מי משלם את המחיר. אובדן חיי חפים מפשע זה דבר שובר לב.
"כמו לכל אומה בעולם, לישראל יש את הזכות להגיב – ולמעשה את החובה להגיב למתקפות האכזריות הללו. בדיוק סיימתי את שיחת הטלפון השלישית שלי עם ראש הממשלה בנימין נתניהו, ואמרתי לו: מהניסיון של ארצות הברית באירוע כמו זה שישראל עוברת עכשיו, התגובה שלנו צריכה להיות מהירה, נחרצת ומוחצת.
"דנו גם בכך שדמוקרטיות כמו ישראל וארצות הברית הן חזקות יותר ובטוחות יותר כשאנחנו פועלים על פי חוק. טרוריסטים פוגעים במכוון באזרחים ורוצחים אותם; אנחנו נאמנים לחוקי המלחמה. זה משנה. ויש הבדל.
"היום, אמריקאים ברחבי ארה"ב מתפללים למען כל אותן משפחות שנקרעו לגזרים. רבים מאיתנו יודעים איך זה מרגיש – זה משאיר חור שחור בחזה שלך, כשאתה מאבד בן משפחה. הרגשה כאילו אתה נשאב פנימה, הכעס, הכאב, תחושת חוסר אונים. לזה מתכוונים כשאומרים "טרגדיה אנושית". זוועה ברמה מחרידה.
"אנחנו נמשיך לעמוד מאוחדים, תומכים באזרחי ישראל הסובלים מאובדן בלתי ניתן לתיאור, ולהתנגד לשנאה והאלימות של הטרור.
"הצוות שלי עומד בקשר רצוף עם השותפים שלנו בישראל – ועם השותפים שלנו בכל האזור והעולם – מרגע שהחל המשבר הזה. אנחנו מדברים על סיוע צבאי הכולל אמצעי לחימה, מיירטים לחידוש המלאי של כיפת ברזל. אנחנו נוודא שלישראל לא ייגמר המלאי של הנכסים הללו, הקריטיים להגנה על עריה ואזרחיה.
"תנו לי לומר שוב – לכל מדינה, לכל ארגון, לכל מי שחושב לנצל את המצב הזה, יש לי מילה אחת: אל. אל תעשו זאת. לבבותינו אמנם שבורים אבל אנחנו נחושים.
"במשך 75 שנים מדינת ישראל עמדה כערובה היחידה לביטחונו של העם היהודי בכל העולם, כדי שזוועות העבר לא יוכלו לקרות שוב. אנחנו נוודא שהמדינה היהודית והדמוקרטית תוכל להגן על עצמה היום, מחר, כפי שתמיד וידאנו. פשוטו כמשמעו.
"הזוועות הללו מחליאות. אנחנו עומדים עם ישראל. תודה".